Vīra māte bēdājāse



Komentēt

NosaukumsVīra māte bēdājāse
Manuskripta Nr.a5
KolekcijaIngas Tapiņas folkloras vākums
MedijsAudio
VeidsCD
ValodasLatviešu valoda
IntervētājsRasma Feldmane
TeicējsAnna Buka
AtšifrētājsInga Tapiņa
Ieskaņošana13.08.1981
Liepāja
Liepāja
Vienības numursa5
Atslēgvārdi
AtšifrējaIlze Amanda Zakrevska
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2019-06-05 00:22:18
AtšifrējumsTc.: «Nu, r[e], te vīra māte bēdājās, mazu pūru ieraugusi [ieraudzījusi]. Vot, to dziedāsim?»
R. F.: «Nu, var jau, jā, kāpēc nē?»

Vīra māte bēdājāse, bēdājāse,
Mazu pūru ieraugusi, ieraugus'.

Nebēdājies, vīra māte, vīra māte –
Tava tiesa nezudīs, nezudīs!

Pašā lādes dibenāja, dibenāja
Drāču vīta pātadziņa, pātadziņ'.

Ja tu sāksi vairāk niķu, vairāk niķu,
Tad dabūsi trejdeviņus, trejdeviņus.

Tc.: «Jā. Nu nāks tā, tā mičošana. Nu tevi mičos –»

Nu tevi mičos, nu tevi mičos,
Vedīs tumšā kambarī,
Tur tāļumā, kur jūra krāc,
Kur jūras viļņi bangojas.

R. F.: «[Smejas] Tas ir atkal tā uz nidenieku šniti vairāk viss, vai ne?»
Tc.: «Nu, tad ņems to vaiņ-[-adziņu].»

Neba lielas vainas dēļi
Nojem māsas vaiņadziņu,
Neba lielas vainas dēļi
Nojem māsi vaiņadziņ'.

Mazu brīdi pastāvēja
Ar tautieti baznīcā,
Mazu brīdi pastāvēja
Ar tautieti baznīcā.

Aj, ods, maršiņa,
Tava cietu sirdi –
Ne tev žēli jaunu dienu,
Ne tev sava vainadziņ.

Tc.: «Nu, ja, ta, ka tās dāvanas dod.»

Kur, tautieti, tava radi
Man atlika dāvaniņu?
Vai es tava radu dēļi
Žoga mietus dāvināšu?

Te bij' meita, kur palika,
Vai, sieviņas, redzējāt?
Te bij' meita, kur palika,
Vai, sieviņas, redzē-[jāt?]

Kā bitīte ietecēja
Mūs' sieviņu pulciņā,
Kā bitīte ietecēja
Mūs' sieviņu pulciņā.

Tc.: «Nu, tad tās sievas radi dzied:»

Ķēķītē iešu, sieriņu siešu,
Malciņu smalki saskaldīšu,
Aj, ķēķītē iešu, sieriņu siešu,
Malciņu smalki saskaldīšu.

Bet tev pieder trauki, istabu slauki,
Rītu pār virtuvi valdīsi tu!
Tev pieder trauki, [..] [smejas]

R. F.: «Nu, ja. Tā, kā Blaumaņa «Silmačos» tas ir, jā. Nez', no kurš no kura paņēmis. Vai Blaumanis no tautas, vai ...[smejas]. Jā.»
Tc.: «Nu, droši vien. Nu, un tad. «Zīdu metu», nu, te jau vajadzēja to iepriekš, bet, redz, es jau esmu sajaukusi.»

Zīdu metu, zīdu audu,
Tās būs mana villainīte,
Zīdu metu, zīdu audu,
Tās būs mana [villainīte].

Ja būs laba vīra māte,
Vienu segšu mugurā,
Ja būs sīva, ja būs dzedra,
Ne rādīte nerādīs'.

Dēlu māte, vilku māte –
Abas vienu labumiņu,
Dēlu māte, vilku māte –
Abas vienu l-[-abubiņu].

Vilku māte jērus rēja,
Dēlu māte jauņaviņu,
Vilku māte jērus rē-[-ja,
..]
Atšifrēt tekstu
Atvērt

AB: Te - vīramāte bēdājās, mazu pūru ieraugusi - va to dziedās va ne?

RF: Var, ja, kāpēc ne!

Vīra māte bēdājāse, bēdājāse
Mazu pūru ieraugusi, ieraugus
Nebēdājies vīra māte, vīra māte,
Tava tiesa nezudīs, nezudīs
Pašā lādes dibenāja, dibenāja
Drāču vīta pātadziņa, pātadziņ
Ja tu sāksi vairāk niķu, vairāk niķu,
Tad dabūsi trejdeviņus, trejdeviņus

AB: Ja, nu nāks tā mičošana:

Nu tevi mičos, nu tevi mičos,
Vedīs tumšā kambarī
Tur tāļumā, kur jūra krāc,
Kur jūras viļņi bangojās

RF: Tas ir atkal tā, uz nidinieku šniti vairāk viss, vai ne?

AB: Tad jems to vaiņagu:

Neba lielas vainas dēļe
Noņem māsas vainadziņu
Neba lielas vainas dēļe
Noņem māsij vainadziņu
Mazu brīdi pastāvēja
Ar tautieti baznīcā,
Mazu brīdi pastāvēja
Ar tautieti baznīcā.

Ai, jods, māršiņa,
Tava cietu sirdi,
Ne tev žēli jaunu dienu,
Ne žēl sava vaiņadziņa

AB: Nu ja, tad akal tās dāvenas dod

Kur tautieti, tava radi,
Man atlika dāvaniņu,
Vai es tava radu dēļ
Žoga mietus dāvināšu?


Te bij meita, kur palika,
Vai, sieviņas, redzējāt?
Te bij meita, kur palika,
Vai, sieviņas, redzējāt?
Kā bitīte ietecēja
Mūs sieviņu pulciņā,
Kā bitīte ietecēja
Mūs sieviņu pulciņā

AB: Un tad tās sievas radi dzied:

Ķēķītē iešu, sieriņu siešu,
Malciņu smalki saskaldīšu
Ai, ķēķītē iešu, sieriņu siešu,
Malciņu smalki saskaldīšu
Bet tev pieder trauki, istabu slauki,
Rītu pār virtuvi valdīsi tu!
Tev pieder trauki, istabu slauki,
Rītu pār virtuvi valdīsi tu!

RF: Tā kā Blaumaņa Silmačos tas ir, nez nu kurš no kura paņēmis vai Blaumanis no tautas vai..
AB: Droši vien
Nu un tad - Zīdu metu..
Te jau vaidzēja to iepriekš, bet redz es jau esu sajaukusi

Zīdu metu, zīdu audu
Tās būs mana villainītes
Zīdu metu, zīdu audu
Tās būs mana villainītes
Ja būs laba vīramāte,
Vienu segšu mugurā
Ja būs sīva, ja būs dzedra,
Ne rādīte nerādīs
Dēlu māte, vilku māte,
Abas vienu labumiņu
Dēlu māte, vilku māte,
Abas vienu labumiņu
Vilku māte jērus rēja,
Dēlu māte jaunaviņu,
Vilku māte jērus rēja,
Dēlu māte jaunaviņu

Tiek rādīti ieraksti 1-1 no 1.
#VietaDatumsVeidsKategorijaVietas tipsTeksta fragments
   
1Liepāja
(Liepāja)
13.08.1981Ieskaņošana(Nav norādīts)Pilsēta

:Nav norādīta kategorija
Tiek rādīti ieraksti 1-1 no 1.
#NosaukumsSkaits
   
1Liepāja 1
Tiek rādīti ieraksti 1-1 no 1.
#NosaukumsSkaits
   
1Pilsēta1

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.