#LFK-190-143

Nūsaukums
Es meitiņa gonūs gōju
Vīneibys Nr.
143
Volūdys
Latviešu valoda
Dialekti
Augšzemnieku dialekts
Pierakstītājs
Iesūtīšanas datums
31.08.1926
Pierakstīšanas laiks un vieta
1926
Atslāgvuordi
#LFK-190-143
AtšifriejaKristīne Po
Pabeigts
Apstyprynuots
Lobuots2016-03-30 17:32:47
Atšifriejums

137

Kādus 20 gadus atpakaļ mans tēvs stāsta, redzējis Bērzpils pagastā, Ruskulavas mežā čūsku mieta resnumā, ass - garumā. 

138

"Rakstīt" tautas mutē nozīmē ari, kā vilkt līkumus, strīpot, taisīt dažādas figuras smiltī. Dzērājs (piedzēris) ari iet rakstīdams. 

139

Puļčs - uzvārds. Istā nozīme, siena vikšis (pika) vai no vecām lupatām, ar ko aizbāzt kādu caurumu, vai mazu lodziņu. 

140

132. Lai bādōja valns par puiši, 
Es par puisi nabādōju. 
Es par puiša golvu lēču, 
Kai par syla sakārneiti. 

141

133. Dzīdit, meitas, trallojit, 
Šūgod lāti orōjeni. 
Pa grošam, kapeikai
Pats lobīs orōjeņš. 

142

134. Mani snīdzeni apsnyga
Ar puikim pyuneite. 
Niu dūmōju, niu gōdōju
Kai byus pādus gaisynōt.
Dūd, Dīveņ, lelu leitu
Uz tō snīga snigumeņa. 
Dūd, Dīveņ, korstu sauli
Uz tō leita lejumeņa. 
Dūd, Dīveņ, lobu dzeivi
Uz tō bādas redzējuma. 

143

135. Es meitiņa gonūs gōju
It pi veira nadūmōju. 
Kad atgōja mārgu godi, 
Ap manim puiki kai tī strodi. 
Atšifrēt tekstu
#LFK-190-143
AtšifriejaKristīne Po
Pabeigts
Apstyprynuots
Lobuots2016-05-24 20:37:21
AtšifriejumsCyts jau mani svōtōt sōka, 
Cyts vēļ soka, ka jauniņka. 
Jau es sōku gonūs īt, 
Pret moti kai kuce rīt. 
Jau sōku gūvis slaukt
I puikus sev leidza saukt. 
Mōte mani sōka lomōt,
A es puikus pyunē vodōt. 
Svōtim zvoni saskanēja,
Mōte mani sabranēja.
Meitiņ, meitiņ voi ar prōtu?
Kam cik jauna gaidi svōtu.
Svōti zyrgam deči lyka, 
Munam prōtiņam patyka. 
Svōti ustobā īgōjuši,
Lobvokoru atdavuši.
Tāvs atjēmia lobvokoru,
Es pacēļu meikstu krāslu:
Lyudzu, gosti, atsasēst, 
Lyudzu, mīli parunōt.
Gostim runōt cīš patyka
Tyuleņ capuris nūlyka.
I sadedzia papirosis. 
Sōk niu gosti lasēt prōtu
Kai byus prasēt tāva ar mōti.
- Naprosit tāva ar mōti
Prosit pošas gōjējiņas.
Jo naīs gōjejiņa,
Pazuss jyusu lyugumeņš.
- Atliksiam mes kōzas tōli, 
Vēl pa mozi zūsim cōli. 
Vucynim gon ir jau vylna, 
Bet veļ nav pavysam pylna. 
Pēc "Pokrova" tū svādiņ
Varu byut i es gotova.
Paprasēsiam škesteri Franča
Atšifrēt tekstu
#LFK-190-143
AtšifriejaKristīne Po
Pabeigts
Apstyprynuots
Lobuots2016-08-10 17:46:46
AtšifriejumsTys saspēlēs ponoksnīšim danci: 
Paprasēsiam "kukareņkis"
Sylarožu Margitenis. 
Vacō kukarka aizbāgusia, 
Kōzom dasys izzogusia. 

144

Bryugans manis bryutis saucia - 
Bryuklineite sileņā! 
Veirs manis sīvys saucia - 
Sīna skaudze ōreņōs. 

145

Var pazeit jaunu puisi, 
Jauna puiša kumēleņu. 
Pylna mute smolku dzeļžu, 
Tak galveņu grūzeidams. 

146

Jauna puiša kumēliņa
Pi mītiņa nasīnit. 
Sīnīt sylā pi prīdeitis, 
Lai skaņ syls doncojūt. 

147

Var pazeit tū puiseiti,
Kurs jims sīvu šūrudeņ.
Pa zemīni kojas vylka, 
Uz acim capureiti. 

148

Vuškeņom, kazeņom,
Vīnu vīt klāvu cērtu, 
Borgajam ītaļom
Kotrai sovu ustabeņu. 

149

Seņ apīti teirumeni, 
Seņ runenis izrunōtas. 
Seņ runenis izrunōtas, 
Meiksta vīta izgulāta. 

150

Dzīdi, raudi, gonu meita, 
Tova pašas vaiņa bej'.
Kur es oru, kur ecēju, 
Tī tu laidi ganeidama. 
Kur es zyrgu pyutynōju, 
Tī tu gūvis guldynōji. 
Kur es kōru capureiti, 
Tī tu sovu vaiņuceņu. 
Es pakāru līpeņā, 
Tu līpeņas zareņā.
Atšifrēt tekstu
Attaiseit

135. Es meitiņa gonūs gōju
It pi veira nadūmōju. 
Kad atgōja mārgu godi, 
Ap manim puiki kai tī strodi. 

Cyts jau mani svōtōt sōka, 
Cyts vēļ soka, ka jauniņka. 
Jau es sōku gonūs īt, 
Pret moti kai kuce rīt. 
Jau sōku gūvis slaukt
I puikus sev leidza saukt. 
Mōte mani sōka lomōt,
A es puikus pyunē vodōt. 
Svōtim zvoni saskanēja,
Mōte mani sabranēja.
Meitiņ, meitiņ voi ar prōtu?
Kam cik jauna gaidi svōtu.
Svōti zyrgam deči lyka, 
Munam prōtiņam patyka. 
Svōti ustobā īgōjuši,
Lobvokoru atdavuši.
Tāvs atjēmia lobvokoru,
Es pacēļu meikstu krāslu:
Lyudzu, gosti, atsasēst, 
Lyudzu, mīli parunōt.
Gostim runōt cīš patyka
Tyuleņ capuris nūlyka.
I sadedzia papirosis. 
Sōk niu gosti lasēt prōtu
Kai byus prasēt tāva ar mōti.
- Naprosit tāva ar mōti
Prosit pošas gōjējiņas.
Jo naīs gōjejiņa,
Pazuss jyusu lyugumeņš.
- Atliksiam mes kōzas tōli, 
Vēl pa mozi zūsim cōli. 
Vucynim gon ir jau vylna, 
Bet veļ nav pavysam pylna. 
Pēc "Pokrova" tū svādiņ
Varu byut i es gotova.
Paprasēsiam škesteri Franča

Tys saspēlēs ponoksnīšim danci: 
Paprasēsiam "kukareņkis"
Sylarožu Margitenis. 
Vacō kukarka aizbāgusia, 
Kōzom dasys izzogusia.

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.