#LFK-9-34-4

Nūsaukums
Velc pelīte saldu miegu
Vīneibys Nr.
4
Kategorijas
Volūdys
Latviešu valoda
Dialekti
Lībiskais dialekts
Pl.
34
Iesūtītājs
Pierakstītājs
Iesūtīšanas datums
30.03.1924
Pierakstīšanas laiks un vieta
02.02.1924
Atslāgvuordi
#LFK-9-34-4
AtšifriejaInga Tapiņa
Pabeigts
Apstyprynuots
Lobuots2015-06-03 02:16:28
AtšifriejumsNīcas pagasta "Otaņķes" ciemā noklausīto tautas dziesmu varianti. Jānis Kupšis - Nīcas Otaņķu 1. pak. pamatskolā. IV klasē. 13 gadu vecs. Dzīvo vietejā ciemā; dziesmas uzrakstītas 19 2/II 24 g.

34, 1

Čuči guli mazbērniņš.
Līdz puķītes salasīt
Kad puķītes salasīšu
Nopuškošu šūpulīti
Vienu zilu otru zaļu
Trešo raibu magonīti.

34, 2

Pirkstu skaitīšana.
Utu bunga kreima liškis garais Indris zetkalis [zeltkalis] nogalītis.

34, 3

Klipatu klapatu rāceņu zakt [zagt]
Vienu maisu pielasīja
Nu jāju mājā
Paklupa ķēvīte
Ibira [izbira] rāceņi.

34, 4

Velc pelīte saldu miegu
Mazājam bērniņam
Savilkuse saldu miegu
Palie [paliec] pate pabenķē
Tēvs gāja bišu lenkt
Māte ogu palasīt
Tēvs pārnesa medus podu
Māte ogu vācelīti.

34, 5

Sešas peles miegu vilka
Mazajam bērniņam
Trīs ievilka šūpulī
Trīs gultiņas maliņā.

34, 6

Cepu, cepu kukulīti
Citu dižu, citu mazu
Iscepu [izcepu] gārdu sāēdu [saēdu] pats
Nonesu brālītim garozas vien.

34, 7

Cuči guli mas [mazs] bērniņ
Kas tev rītā aisšūpos [aizšūpos]
Tēs [tēvs] aizgāja bites lenkt
Māte ogu vacelīti
Tēs [tēvs] pārnesa medus podu
Māte ogu vācelīti
Mazam bērnam medus podu
Auklim ogu vācelīti.

34, 8

Cepu cepu kulīti [kukulīti]
Brālitim nest
Iscepu [izcepu] gārdu
Apēdu pats.

34, 9

Jāsim jāsim kunga zirgu
Jā tas kritīs kungs dos citu
Kungam bija lieli zirgi
Rakstītiem sedliņiem.

34, 10

Cīrulītis alu taisa
Kumeliņa pēdinā
Pieci mieži trīs apīņi
Kaspar [kas par] saldu alutiņu
Tur piedzēra trīs kundziņi
Rīb zemīte dancājot.
Atšifrēt tekstu
Attaiseit
Velc pelīte saldu miegu
Mazājam bērniņam
Savilkuse saldu miegu
Palie [paliec] pate pabenķē
Tēvs gāja bišu lenkt
Māte ogu palasīt
Tēvs pārnesa medus podu
Māte ogu vācelīti.

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.