#LFK-190-141

Title
Dzīdit, meitas, trallojit
Unit number
141
Languages
Latvian
Dialects
High Latvian dialect
Date of submission
31.08.1926
Place and time of recording
1926
Keywords
#LFK-190-141
TranscriberKristīne Po
CompletedYes
AcceptedYes
Updated2016-03-30 17:32:47
Transcription (text)

137

Kādus 20 gadus atpakaļ mans tēvs stāsta, redzējis Bērzpils pagastā, Ruskulavas mežā čūsku mieta resnumā, ass - garumā. 

138

"Rakstīt" tautas mutē nozīmē ari, kā vilkt līkumus, strīpot, taisīt dažādas figuras smiltī. Dzērājs (piedzēris) ari iet rakstīdams. 

139

Puļčs - uzvārds. Istā nozīme, siena vikšis (pika) vai no vecām lupatām, ar ko aizbāzt kādu caurumu, vai mazu lodziņu. 

140

132. Lai bādōja valns par puiši, 
Es par puisi nabādōju. 
Es par puiša golvu lēču, 
Kai par syla sakārneiti. 

141

133. Dzīdit, meitas, trallojit, 
Šūgod lāti orōjeni. 
Pa grošam, kapeikai
Pats lobīs orōjeņš. 

142

134. Mani snīdzeni apsnyga
Ar puikim pyuneite. 
Niu dūmōju, niu gōdōju
Kai byus pādus gaisynōt.
Dūd, Dīveņ, lelu leitu
Uz tō snīga snigumeņa. 
Dūd, Dīveņ, korstu sauli
Uz tō leita lejumeņa. 
Dūd, Dīveņ, lobu dzeivi
Uz tō bādas redzējuma. 

143

135. Es meitiņa gonūs gōju
It pi veira nadūmōju. 
Kad atgōja mārgu godi, 
Ap manim puiki kai tī strodi. 
Transcribe text
Open
133. Dzīdit, meitas, trallojit, 
Šūgod lāti orōjeni. 
Pa grošam, kapeikai
Pats lobīs orōjeņš. 

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.