#LFK-1368-19

Title
Anneitei kleita gleita
Unit No.
19
Category
Languages
Latgalian
Dialects
High Latvian dialect
Place of recording
1932, Rūzinīki
Rūzinīki, Lazdukalna pagasts, Rugāju novads
Keywords
#LFK-1368-19
TranscriberAizskriejushuo
Completed
Accepted
Updated2019-10-24 21:45:48
Transcription (text)19 Aņneitei kleita gleita
Na par sovu naudu pierkta
Juoneits tas tū kleitu pierka
Par naksnenis gulējumu

20 Kas tys valns par skrauci beja
Kas Pīteram biksis šiva
Obu storys lobys beja
Obuli da ziamis beja

21 Nasasmej, tu, Geneit.
Dreiž par lyu(? ?)
Kačeits siād zam gaļdeņa
Vaca (?) rūceņā

22 Naparsej tu, Geneit
Nav pret kū i tiav (?)
Ej uz moām paparsej
Pret sovimi (?)

23 Juoneišami brōleišam
Trejs bryuteitis (?)
Ar Anneiti ortu braukšu
Ar Moniku (?)
Ar tū mīlū Edvigeņu
Teirumā i vōktu ražu.

Teicejs Jānis Ļubkāns
dzimis un dzīvo Ludzas apriņķī
Nautrēnu pag. Pārkolnu ciemā
23g. vecs, dzirdejis dziedot
apkārtnē

24 E, kur štuka, e, kur štuka
Nu mārgys i bāba tyka
Vakar puišus (?) gōji
Šudiņ goji pi oltora,
Ar sovu i mīlōkū.
Vakar devi ar bailēm
Šudiņ jau bez bailem.
Transcribe text
Showing 1-1 of 1 item.
#LocationDateTypeCategoryType of locationText fragment
   
1Rūzinīki
(Rūzinīki, Lazdukalna pagasts, Rugāju novads)
1932Place of recording(not set)Ciems

:Category is not given

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.