#LFK-9-45-148

Title
Zied zemīte zilis ziedis
Unit number
148
Languages
Latvian
Dialects
Livonian dialect
pp.
45
Submitter
Date of submission
30.03.1924
Place and time of recording
02.02.1924
Keywords
#LFK-9-45-148
TranscriberInga Tapiņa
Completed
Accepted
Updated2015-06-04 16:06:31
Transcription (text)

137

Kūmīn tava istubīna
Trīs dienīnas neslaucīta
Es pādīti dīdīdama
Sasatina zirnājos.

138

Es  pādīti dīdīdama
Augsti rokas cilināju
Lai cilina dēklu laime
Bagātosi ļautīnosi.
dēkla=dieviete

139

A dievīnu a dievīnu
Brālis mani godināja
Ka es iešu tautīnāsi
Es brālīti godināšu
Es brālīti sēdināšu
Savā galda galīnā
Savā galda galīnā
Alus kanna rocīnā.

140

Tek upe cau namu cau istubīnu
Tateka [tā teka] mieži rudzi pādītes klētē

141

Sudraba laistīta ta istubīna
Sklid man kurpītes pādīti dīdot

142

Gan dancāju gan dancāju
Nerībēja neskanēja
Kā rībēs kā skanēs
Māla plānis apakšā
Kaut jel šādu vakarīnu
Sudrabīnu pagrīdotu.

143

Es to nakti negulēju
Ka es gāju kūmīnasi
Sīļu spožu sudrabīnu
Villānītes darināju.

Linu dziesmas.

144

Sniedzīns sniga putiņoja
Es ar pādi baznīcā
Ļaudīm bij drānu žēl
Man žēl pādes dvēselītes

145

Es atradu tautu meitu
Linu lauku ravējamju
Saplūkuse idru sauju
Dod manami kumeļami
Nē - ēd [neēd] idru kumelīns
Gribē pašas revētājas [ravētājas].

146

Brālis man linus sēja
Marša sēd ežmalē
Marša saka sēdēdama
Sē viņāji kalnīnāji
Sē viņāji kalnīnāji
Merc purvāji rāvienāji
Iemerc pate tu Maršīna
Savas baltas villānītes

Tautas dziesmas.

147

Bajārami duj  meitīnas
Grib sviest mani upītē
Kam es vilku zilus svarkus
Sedzu baltu villānītes.

148

Zied zemīte zilis ziedis
Žēl man mīt kājīnām
Aug māsinas paklausīgas
Žēl dot jaunas tautīnās.
Transcribe text
Open
Zied zemīte zilis ziedis
Žēl man mīt kājīnām
Aug māsinas paklausīgas
Žēl dot jaunas tautīnās.

Map legend





Showing 1-2 of 2 items.
#LocationDateTypeType of place
  
102.02.1924Place and time of recording
2(Not set)Place of hearing

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.