#LFK-9-39-70

Title
Dēlu māte strupiem lieliem
Unit number
70
Languages
Latvian
Dialects
Livonian dialect
pp.
39
Submitter
Date of submission
30.03.1924
Place and time of recording
02.02.1924
Keywords
#LFK-9-39-70
TranscriberInga Tapiņa
CompletedYes
AcceptedYes
Updated2015-06-03 18:10:08
Transcription (text)

39, 58

Dujus [divus] zelta gredzentīnus
Pa upīti pildināju [peldināju]
Man uzauga aiz upītes
Gredzentīnu nesātais [nēsātājs]

39, 59

Dēlu māte meitu māti
Aicenāja [aicināja] saulītē
Ne - ei [neej] mana māmulīte
Piekrāp tevi dēlu māte
Piekrāps tevi dēlu māte
Atjems [atņems] tev malējīnu.

39, 60

Gribei [gribēj] mani tautu dēls
Kā ieraudzis tā dabūt
Es nebiju lauka irbe
Vanagam noķeŗama.

39, 61

Grib kaķīte zuvu ēst
Negrib kāju slapināt
Grib puišelis sievu jemt
Ne drīkst meitu bildināt.

39, 62

Sē [sēj] brālīti kaņupītes
Sē istubas galīnā
Tautas nāca pa durvīm
Es pa logu kaņupēs.

39, 63

Sukā māte man galvīnu
Baltu saru suseklīti
Lai man jāja precenieki
Baltu krēšu kumelīni.

39, 64

Ķizu ķizu vanagam
Zīle dzied kaņupēs
Ķizu tautu dēlīnam
Māsa auga bralīšos.

39, 65

Es māmini viena meita
Kā dzeltēna linu sauja
Puišeļiem aces [acis] deg
Kā raibiem suneļiem.

39, 66

Tu puišeli kā krupīti
Es meitīna kā liepīna
Tu kā krupis vazājies
Es kā liepa līgojos.

39, 67

Puiši suņi meitu dēļ
Jūdzēm tek kājīnām
Es meitiņa puiša dēļ
Nē no krēsla nesaceltu
Rakstu baltas villanītes.

39, 68

Balta mana māmulīte
Balti mani audzināja
Pienu ēdu pienu dzēru
Pienā muti nomazgāju.

39, 69

Nedomā vis tautieti
Ka es tāda lēna biju
Gan es tavus kuplus matus
Gar kociņu vicināšu.

39, 70

Dēlu māte strupiem lieliem
Krapts ielēca istubā
Meitu māte cielavīna
Aiz galdīna pasaslēpa
Aiz galdīna pasaslēpa
Villānītes [villainītes] rakstīdama.

39, 71

Kurš puišelis mani grib
Lai šuv vaŗa kamzolīti
Manā pūra dubenā
Dzelza kalta pātedzīna.
Transcribe text
Open
Dēlu māte strupiem lieliem
Krapts ielēca istubā
Meitu māte cielavīna
Aiz galdīna pasaslēpa
Aiz galdīna pasaslēpa
Villānītes [villainītes] rakstīdama.

Map legend





Showing 1-2 of 2 items.
#LocationDateTypeType of place
  
102.02.1924Place and time of recording
2(Not set)Place of hearing

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.