#LFK-9-30-34

Title
Es braucu uz Sloke
Unit No.
34
Category
Languages
Latvian
Dialects
Livonian dialect
pp.
30
Submitter
Collector
Date of submission
30.03.1924
Place and time of recording
02.02.1924
Keywords
#LFK-9-30-34
TranscriberInga Tapiņa
Completed
Accepted
Updated2015-06-01 16:24:14
Transcription (text)

Dažādi teicieni.

30, 33

Smuke daile feigele
Oj kā es tev mīlēje
Kad atnāks sabe vakares
Tad mēs cepsim kūgeles
Lēles [lieles] tā kā kumeles


30, 34

Es braucu uz Sloke
Nopirk viene sīpol loke
Līdz es paņēm īdske
Tad bij tā kā viena spidske
Uz Slok es braucu septin dienas
Zirgs saēda mārcin siena
Es aizbrac uz Sloke
Žīds ievāķ man bodē
Es apskatiju visu labi
Un gāju ārā
Vins man rāva aizbārzdas
(Beigas aizmirstas)



Rotaļas.

30, 35

Par gūžīnu velnu un dievu.
Velns stāv pie kāda koka jeb kadiķa dievs pie akmeņa gūžinas aiz velna.
Dievs sauc: "zi - zi guzīna nāc mājā". Gūžīnas atbild: "nevar pāriet".
Dievs prasa: "kas tur ir" Gūžīnas atbild: "velns aiz žoga.
Dievs prasa: "ko viņš dara" Gūžīņas atbild: Kumpjus trin.
Dievs prasa: cik viņš satrin Gūziņas atbilda: "kap' un vien' "
Dievs prasa: "kam tas labais" Gūžiņas atbild: "dievam"
Dievs prasa: kam "tas sliktais" Gūziņas atbild: "velnam"
Dievs sauc: Zi, zi gužinas nāc mājā.
(Gūžīnas skrej pie dieva velns keŗ gūžīnas rokā kuŗu pirmo noķeŗ tas ir velns. Dievs pēc izvēles.)



30, 36

Si Si sietiņ.
Visi dalībnieki nostajas rindā visiem seja pagriesta [pagriezta] uz vienu pusi. viens ir skrējējs tas nostājas priekšā un sauc si si sietiņ kāds no dalībniekiem jautā ko grib sietiņš skrējējs atbild: smalko miltiņu citi atbil [atbild]: lec pakalā [pakaļā]. Rindas beidzamais mūk un ķērējs to ķer ķērējam rokā kāda rīkste kad to panāk tad brīvsist lidz apskrēj divi reizes un nostājas prikšā [priekšā] kuŗu panāk tas būs kērējs [ķērējs] ja nepanāk tad jaķer vēl
Transcribe text
Open
Es braucu uz Sloke
Nopirk viene sīpol loke
Līdz es paņēm īdske
Tad bij tā kā viena spidske
Uz Slok es braucu septin dienas
Zirgs saēda mārcin siena
Es aizbrac uz Sloke
Žīds ievāķ man bodē
Es apskatiju visu labi
Un gāju ārā
Vins man rāva aizbārzdas
(Beigas aizmirstas)

Rotaļas.

Map legend





Showing 1-2 of 2 items.
#LocationDateTypeType of location
  
102.02.1924Place and time of recording
2(not set)Place of hearing

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.