Ieva Lase

Name
Ieva Lase
Name at birth
Ieva Sofija Birgere
Connections
Anna Bērzkalne - Teacher
Valdemārs Dambergs - Teacher
Jēkabs Birgers - Father
Eduards Mēklers - Teacher
Kārlis Krūza - Teacher
Arnolds Grava - Study mate
Ruta Birgere - Sister
Occupations
Summary
Ieva Lase (1916–2002) – tulkotāja. Tulkojusi galvenokārt no franču, arī vācu, spāņu un krievu valodas, tulkojumu vidū Antuāna de Sent-Ekziperī "Mazais princis" (1960), Pjēra Gamarā noveļu krājums "Cilvēku rokas" (1963), stāsti "Piedzīvojums ar Spārnoto čūsku" (1964) un "Kapteinis Pavasaris" (1966), romāns "Pireneju rapsodija", "Slepkavam Gonkūru prēmija" (abi 1967), Gistava Flobēra "Trīs stāsti" (1970) un citi. Apbalvota ar Francijas ordeni par nopelniem literatūrā un mākslā (1993) un Triju Zvaigžņu ordeni (1999).
Personal information
Dzimusi Ūdensceļu pārvaldes ierēdņa Jēkaba Birgera ģimenē Maskavā.

"No pirmajiem dzīves gadiem viņa atceras rotaļu klucīšus ar burtiem, no kuriem tētis iemācījis vārdiņus salikt, tā ka četru gadu vecumā meitene jau pratusi tekoši lasīt. Ataust atmiņā kāda maza ainiņa no pastaigas parkā - kā viņa palien zem soliņa, sāpīgi sasit pieri un kā māmiņa viņu žēlo. Bet arī viņu ģimenei nav gājis secen lielais posts, ko piedzīvoja pēcrevolūcijas Krievija: “Bija šausmīgi auksts. Ūdens sasala glāzē. Reiz pelītes bija iesalušas. Un trūkums briesmīgs"." Latvijas Vēstnesis, 17.11.2000.

1920: ģimene atgriezās Latvijā.
Quotations
"levas Lases balsī latviešu lasītājus uzrunā gan Sent-Ekziperī Mazais princis, Pjēra Gamarā dabas tēlojumi un Gustava Flobēra Felisita no stāsta "Vienkārša sirds", gan vācu, spāņu un krievu autoru darbi. Viņa ir ļoti laba un smalkjūtīga tulkotāja. It sevišķi no franču valodas. To apliecina arī Francijas augstais apbalvojums - Literatūras un mākslas ordenis. Bet varbūt vēl vairāk labā viņa savai zemei un tautai darījusi ar drosmi nezaudēt godaprātu un pašcieņu ne koncentrācijas nometnēs, ne garajos okupācijas gados."
Latvijas Vēstnesis, 17.11.2000.
Work
Tulkojumi no franču valodas grāmatās
1959: Šarls Pero. Runcis zābakos (Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība).
1960: Antuāns de Sent-Ekziperī. Mazais princis (atkārtoti izdevumi 1966, 1979, 1993, 1995, 1999, 2000, 2004, 2014, 2015).
1963: Pjērs Gamarā. Cilvēku rokas: noveļu krājums (Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība).
1964: Moriss Ponss. Nakts pasažieris: romāns (Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība).
1964: Pjērs Gamarā. Piedzīvojums ar Spārnoto čūsku: stāsti (Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība).
1965: Verkors. Kad jūra klusē: stāsti (Rīga: Liesma).
1966: Maleks Hadads. Pēdējā aina: romāns (Rīga: Liesma).
1966: Pjērs Gamarā. Kapteinis Pavasaris: stāsti (Rīga: Liesma).
1967: Annas Filipas un Kloda Ruā sakārtoto atmiņu krājums. Žerārs Filips (Rīga: Liesma).
1967: Pjērs Gamarā. Pireneju rapsodija: romāns; Slepkavam Gonkūru prēmija: romāns (Rīga: Liesma).
1968: Dāvids Šeinerts. Garausis flāms: romāns (Rīga: Liesma).
1969: Alēns Bombārs. Aiz borta pēc paša gribas (Rīga: Liesma).
1970: Žans Olivjē. Vikingu jūras brauciens (Rīga: Liesma).
1970: Gustavs Flobērs. Trīs stāsti (Rīga: Liesma).
1979: Moriss Drions. Tistū - puisēns ar zaļajiem īkšķīšiem: stāsts (Rīga: Liesma).
1982: Žoržs Simenons. Romāni: Megrē pirmā lieta; Brāļi Riko; Cietums (kopā ar Mirdzu Ersu; Rīga: Liesma).
1995: Žaks Sempē, Nikolā Gosīni. Mazais Nikolā; Mazā Nikolā starpbrīži; Mazā Nikolā brīvdienas: humors lieliem un maziem (kopā ar Intu Gaili-Sīpolnieci; Rīga: Vaga).
2000: Žans Pjērs Davids. Mazā prinča atgriešanās (Rīga: Artava).

Tulkojumi no krievu valodas
1963: Bernārs Eivelmans. Pa nepazīstamu dzīvnieku pēdām (Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība).
1969: Konstantīns Paustovskis. Tērauda gredzentiņš: stāsts (Rīga: Liesma).
1998: Irina Ratušinska. Pelēkais - cerību krāsa (kopā ar Lidiju Lasmani; Rīga: IU "Mācību apgāds").

Tulkojumi no franču valodas 20. gs. 90. gados publicēti žurnālā "Kentaurs XXI" (tostarp Pola Valerī "Tīrā poēzija", Blēza Paskāla "Domas" un citi).
1994: laikraksta "Jūrmala" turpinājumos publicēts Pjēra Bula romāns "Elles tikumi".
Periodikā rakstījusi par franču rakstniekiem Giju de Moposānu, Aleksandru Dimā, Žanu Kokto, Emīlu Zolā un citiem autoriem.

Periodikā publicēti tulkojumi no franču valodas
Žorža Olivjē Šatoreino stāsts "Starpnieks Delonē" (1993), Žana Luī Kirtisa stāsts "Mākslai un mīlestībai" (1993), fragments no Antuāna Sent-Ekziperī romāna "Citadele" (1992), Margeritas Jurgesāres stāsti "Cilvēks, kas mīlēa nereidas" un "Prinča Gengi pēdējā mīlestība" (1989), Filipa Kuzēna stāsts "Bumeranga atgriešanās" (1987), Klēras Sentsolinas stāsts "Klīnikā" (1982), Daniela Bulanžē novele "Akvarelis" (1980), Helēnas Parmelēnas novele "Izdomātais gleznotājs" (1980), Anrī Truajā novele "Labākais klients" (1978), Morisa Driona noveles "Majores kundze" un "Blondā meitene" (1977), fragmenti no Žorža Simenona autobiogrāfiskās grāmatas "Vēstule manai mātei" (1976), Ervē Bazēna novele "Dāvanu maiss" (1974), Pjēra Gamarā novele "Piepilsētas vilcienā" (1974), Anrī Barbisa stāsts "Sēru maršs" (1973), Bernāra Klavela novele "Cilvēks ādas mētelī" (1973), Šarla Ferdinanda Ramiza stāsts "Miglā apmaldījies cilvēks" (1973), Pjēra Gaskāra stāsts "Mazs laukums" (1972), Muhameda Diba stāsts "Jaukās kāzas" (1971), Morisa Driona novele "Trieka" (1970), Felisjena Marso stāsts "Oktāva kundze" (1970), Žorža Simenona romāns "Cietums" (1970), Ervē Bazēna novele "Klibiķe" (1968), Ngijena Kiena stāsts "Pavasaris" (1968), Andrē Stila stāsts "Krāpnieks" (1968), Daniela Bulanžē noveles "Radoma pēdējais untums", "Pārinieks" un "Gaisma" (1967), Felisjena Marso novele "Viena lieka vārda dēļ" (1967), Pjēra Gamarā stāsts "Flerete" (1965), Morisa Ponsa novele "Eftihia Kseniu" (1964), Artura Gordona stāsts "Sārtais balons" (1962).

Tulkojusi arī no vācu un spāņu valodas.
Birth time/place17.11.1916
Maskava
Moscow, Russia
Education1924 – 1930
Rīgas pilsētas 20. pamatskola
Slāvu iela 2, Rīga
Slāvu iela 2, Rīga, LV-1019

1930 – 1934
Riga City Gymnasium No. 2
Krišjāņa Valdemāra iela 1, Rīga
Krišjāņa Valdemāra iela 1, Rīga, LV-1010

Beigusi mācības.


1934 – 1941
University of Latvia
Raiņa bulvāris 19, Rīga
Raiņa bulvāris 19, Rīga, LV-1050

Pabeigtas studijas Filoloģijas un filozofijas fakultātē; studiju virziens: romāņu filoloģija.

Working place
Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte (1958–1990)
Raiņa bulvāris 19, Rīga
Raiņa bulvāris 19, Rīga, LV-1050


Latvijas Valsts konservatorija
Krišjāņa Barona iela 1, Rīga
Krišjāņa Barona iela 1, Rīga, LV-1050
Pasniedzēja.

1935 – 1941 (Date is approximate)
Rīga
Rīga

Korektore Latvijas Vērtspapīru spiestuvē.


1947 – 1948
Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte (1958–1990)
Raiņa bulvāris 19, Rīga
Raiņa bulvāris 19, Rīga, LV-1050
Strādājusi Universitātes bibliotēkā.

1968 – 1973
Anrī Barbisa Rīgas 11. vidusskola
Mēness iela 8, Rīga
Mēness iela 8, Rīga, LV-1013

Strādājusi par franču valodas skolotāju (ar pārtraukumiem).

Participation in organisations
Studenšu biedrība "Ziemeļniece"

16.09.1992 – 25.11.2002
Latvian Writers’ Union
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050
Detention1942 – 1943
Salaspils koncentrācijas nometne
Salaspils memoriāls
"Salaspils memoriāls", Salaspils pagasts, Salaspils novads, LV-2121
Vācu okupācijas laikā iesaistījās nacionālās pretestības kustībā, 1942: apcietināta,

1951 – 1956
Komi Republika
Komi Republic, Russia
1951: par piedalīšanos t. s. franču grupā apcietināta, notiesāta uz 25 gadiem stingrā režīma nometnē, sodu izcieta Intā (Komi APSR); 1956: atbrīvota, noņemot sodāmību
Place/time of death25.11.2002
Rīga
Rīga
Rewards
1993
Francijas Ordenis mākslā un literatūrā

1999
The Order of Three Stars
III šķira
Triju Zvaigžņu ordeņa komandiere ar Ordeņa domes 1999. gada 7. aprīļa lēmumu.

2000
Autortiesību bezgalības balva
Autortiesību bezgalības balva par A. Sent Ekziperī grāmatas "Mazais princis" tulkojumu - darbs izmantots teātrī, radio, kā arī pārpublicēts grāmatā.

Map legend













Showing 1-13 of 13 items.
#LocationDateTypeType of place
  
1Maskava
(Moscow, Russia)
17.11.1916Birth time/placeCity
2Rīga
(Rīga)
25.11.2002Place/time of deathCity
3Slāvu iela 2, Rīga
(Slāvu iela 2, Rīga, LV-1019)
1924 - 1930EducationBuilding, house
4Krišjāņa Valdemāra iela 1, Rīga
(Krišjāņa Valdemāra iela 1, Rīga, LV-1010)
1930 - 1934EducationBuilding, house
5Raiņa bulvāris 19, Rīga
(Raiņa bulvāris 19, Rīga, LV-1050)
1934 - 1941EducationBuilding, house
6Rīga
(Rīga)
1935 - 1941Working placeCity
7Raiņa bulvāris 19, Rīga
(Raiņa bulvāris 19, Rīga, LV-1050)
(Not set)Working placeBuilding, house
8Mēness iela 8, Rīga
(Mēness iela 8, Rīga, LV-1013)
1968 - 1973Working placeBuilding, house
9Krišjāņa Barona iela 1, Rīga
(Krišjāņa Barona iela 1, Rīga, LV-1050)
(Not set)Working placeBuilding, house
10Raiņa bulvāris 19, Rīga
(Raiņa bulvāris 19, Rīga, LV-1050)
1947 - 1948Working placeBuilding, house
11Salaspils memoriāls
("Salaspils memoriāls", Salaspils pagasts, Salaspils novads, LV-2121)
1942 - 1943DetentionMonument, sculpture
12Komi Republika
(Komi Republic, Russia)
1951 - 1956DetentionRegion
13Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
(Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050)
16.09.1992 - 25.11.2002Participation in organisationsBuilding, house

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.