#LFK-9-2-14

Benennung
Dēla māte priecājās
Nummer der Einheit
14
Sprache
Lettisch
S.
2
Submitter
Datum der Einsendung
30.03.1924
Place of recording
02.02.1924, Nīcas pagasts
Nīcas pagasts, Nīcas novads
Place of hearing
Nīcas pagasts
Nīcas pagasts, Nīcas novads
Stichwörter
#LFK-9-2-14
Wurde dechiffriert vonInga Tapiņa
Beendet
Bestätigt
Korrigiert2015-05-20 17:03:12
DechiffrierungIIV. Dziesmas kuras tiek dziedatas talkas, kāzās, un citos apdziedašanas gadijienos [gadījumos].

2, 11

Tos cindus [cimdus] brālim došu,
Kur rakstiņi sajukuši.
Kam brālits neļau [neļauj] gaišu,
Skalu dedzināt.

2, 12

Kalab bad [kālabad] galdiņam,
Līkas kājas apakšā.
Ar maizīti nolīkuši
Ne ar zeltu sidrabiņu.

2, 13

Maza, maza, es meitiņa,
Māku puišus kaitināt.
Sviedu baltu akmentiņu,
Lai sēju sieru akmentiņu.

2, 14

Dēla māte priecājās,
Kad es viņai sakšas [sagšas] sekšu [segšu].
Es apsedzu verša ādu,
Skrej mežaij [mežā(i)] maurodama.

2, 15

Dēla māte priecājās,
Kad es viņai krēslu ceļšu.
Es pacēlu dadžu krūmu, 
Sēdi gurnus grozīdama.

2, 16

Dēla māte, dēla māte,
Atdod manu vaiņadziņu.
Es atdošu tavu dēlu,
Kuŗu dienu gribedama.

2, 17

Dēlu māte priecājās,
Pārved nama slaucītāju.
Manis dēļ slaukat gurnus,
Es tev nama neslaucīšu.

2, 18

Viņas puses mīstitājiem,
Nev ne labu tupelīšu.
Ved mežā, sien pie egles,
Lai kaļ dzenis tupelītes.

2, 19

Es nenācu ši vietā
Savu miegu izgulēt.
Nācu ēst, nācu dzert,
Nācu jauki padziedāt.

2, 20

Vakar brāļi zirņus sēja,
Šodien zirņi plēksterēs.
Vakar māsu tautās veda,
Šodien māsa brālīšos.

2, 21

Klusa, klusa, tā sētiņa,
Kad māmiņa viena bij.
Nu pārveda jauņavīti,
Kā vistiņa kladzināja.

2, 22

Dēlī, dēlī, pakaci nūju,
Nevaru jauņavas dāvanu nest.

2, 23

Paldies jauņave pa dāvanām
Guli nu pirzdama.
Pie mana dēla.

2, 24

Purinies jauna vista,
Vecas vistas cekulā.
Jauna sieva ietecēja,
Vecu sievu pulciņā.
Text dechiffrieren
öffnen
Dēla māte priecājās,
Kad es viņai sakšas [sagšas] sekšu [segšu].
Es apsedzu verša ādu,
Skrej mežaij [mežā(i)] maurodama.
Zeige 1-2 von 2 Einträgen.
#OrtDatumTypKategorieVietas tipsFragment des Textes
   
1Nīcas pagasts
(Nīcas pagasts, Nīcas novads)
02.02.1924Place of recordingNicht angegebenPagasts
2Nīcas pagasts
(Nīcas pagasts, Nīcas novads)
Nicht angegebenPlace of hearingNicht angegebenPagasts

:Nav norādīta kategorija

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.